デヴィッド・ボウイの日本語曲名をピックアップ②（アラジン・セイン、ピンナップス、ダイヤモンドの犬、ヤング・アメリカンズ）

さて、日本語曲名のピックアップ、第2弾です。

今回はカバーアルバムの「ピンナップス」も入れておきます。

前回の記事は以下を参照してください。

デヴィッド・ボウイの日本語曲名をピックアップ①（スペイス・オディティ、世界を売った男、ハンキー・ドリー、ジギー・スターダスト）

「ベスト・オブ・ボウイ」ページのコメント欄でaladdindogsさんにデヴィッド・ボウイのアルバムの日本語タイトルを書き込んでいただきました。 ちょっと面白そうだったので、気になった日本語曲名をピックアップしてみます。 日本語のタイトルは...

8blue.net

2016.05.20

Aladdin Sane／アラジン・セイン

Cracked Actor／気のふれた男優

この日本語タイトルは前から気になっていました。
「羽目を外した男優」ぐらいの感じではないのかな？…といつも思っていました。

日本語の歌詞からは「気のふれた」とは言えそうにありません。

モヤモヤするので、日本語のタイトルはいらないと思うのです。

Lady Grinning Soul／薄笑いの淑女

淑女は薄笑いではなくて「微笑」するほうがいいのではないかと思ってしまいます。

このタイトルはホラー映画のようで、しっくりきません。
曲がとても美しいので、タイトルがそぐわないように思います。

Pin Ups／ピンナップス

Friday On My Mind／我が心の金曜日

「Friday On My Mind」を我が心の金曜日と訳されてしまうと、いったいどんな金曜日なんだ？…と疑問に思えます。

あまりにも大げさすぎるタイトルです。
歌詞からは「明日は休みだから金曜日は羽目をはずそう」というような内容だと思うのですが…

※オーストラリアのグループ「イージービーツ」の1966年の曲。

Sorrow／愛の悲しみ

このアルバムでもっとも美しい曲です。
この日本語タイトルはしっくりきます。

アルバムからは唯一シングルカットされた曲で、B面は「アムステルダム」でした。

※リヴァプール出身のデュオ、マージーズの1966年の曲。

Diamond Dogs／ダイヤモンドの犬

Rebel Rebel／愛しき反抗

このタイトルは、よくもつけたと思える素晴らしい日本語タイトルです。

単純に「反逆者」と言わないのがいいですね。
性別判別不能の文化や当時の若者たちに対する一種の愛情も表現されているようなタイトルです。

Chant Of The Ever Circling Skeletal Family／永遠に周り続ける骸骨家族の歌

この曲は「Big Brother」から続くエンディング曲です。
ただの呪文のような曲なのですが、日本語に直訳したようなタイトルには驚かされます。

Young Americans／ヤング・アメリカンズ

Win／愛の勝利

単純に「Win」をよくある日本語タイトルにしてしまったようです。
この曲の歌詞を読んでも分かりにくいのですが「愛の勝利」というイメージは全くありません。

歌詞では「勝てばそれでいい」というような投げやりな感じの方が強いです。

Somebody Up There Likes Me／幸運の神

この英語タイトルでなぜ「幸運の神」となるのか、さっぱり分からないタイトル。

デヴィッド・バックレーの著書「全曲解説シリーズ　デヴィッド・ボウイ」によると、この曲は「腐敗したメディアのパワーを鋭く指摘している」らしいのですが、ライナーの日本語訳からはそのような意味合いはとても感じられません。

日本語タイトルもどこか間違っているように思えてしまう不思議なタイトルです。

……

以上、4枚のアルバムから気になる日本語タイトルをピックアップしました。

最高なのは「Rebel Rebel／愛しき反抗」で、最悪なのは「Chant Of The Ever Circling Skeletal Family／永遠に周り続ける骸骨家族の歌」ですかね。

「永遠に周り続ける骸骨家族の歌」は「ダイヤモンドの犬」の世界観を一発で表現しようとした結果でしょうか？

そう考えると、面白くもあります。

© bluelady.jp