ダーティハリー4のテレビ放送には決めゼリフ「Go ahead, Make my day」は無かったの？

ダーティハリーのファンです。

ダーティハリーはクリント・イーストウッドのアタリ役です。

ダーティハリー・シリーズは5作品。
中でも2番目に好きなのが「ダーティハリー4」です。（1番は最初の「ダーティハリー」）

……

「ダーティハリー4」は特別な作品です。

まず、クリント・イーストウッド自ら監督してます。

つぎに、悪人のとどめを刺したのは、愛用の拳銃「S&M M29」ではなく「.44オートマグ」でした。

さらに、当時同棲していたソンドラ・ロックがヒロインとして登場しています。（ガントレットにも出ていましたね）

極めつけは「Go ahead, Make my day」の名ゼリフです。

……

そんな作品なので、仕事の合間に時々ブルーレイを観てしまうのです。

今回も吹き替え版を「ながら」ではなく、じっくり観てしまいました。

すると山田康雄の声が入っていない箇所にあの決めゼリフのシーンが…

テレビ放送では「Go ahead, Make my day」のシーンがカットされていた？

「ダーティハリー4」では決めゼリフ「Go ahead, Make my day」が特にしびれるシーンです。

これを観ないとダーティハリーを観た気がしません。

今回もそのシーンを期待して「ダーティーハリー4」をみはじめたのです。

期待のシーンはカフェに入った強盗の反撃を諦めさせるシーンでした。

……

私は山田康夫も好きなので、いつも吹き替え版を観ています。

しかし、決めゼリフのシーンに山田康夫の声はありませんでした。

「ダーティーハリー4」では「撃て　望むところだ」と翻訳されていたのです。

……

山田康雄の声が入っていないということは、テレビ放送ではカットされていたのではないでしょうか？

決めゼリフの一番良いシーンをカットするとは、なんて悲しいテレビ放送だったんでしょうか。

今の私だったら、とっても物足りない感じがしたと思います。

ダーティハリー4 [Blu-ray] image by Amazon

「ダーティーハリー4」はソンドラ・ロックの演技も見物です。

まるでホラー映画をみているような感じでした。

10年前に暴行された復讐のため、殺人者となった女性の役は恐ろしい雰囲気をまとっていました。

ソンドラ・ロックの演技がなかったら「ダーティーハリー4」はつまらないものになっていたことでしょう。

……

名脇役のアルバート・ポップウェルもいつも通り登場。

（アルバート・ポップウェルは「ダーティハリー」から「ダーティハリー4」まで、違う役柄で出演しています。）

「ダーティハリー」では悪役だったのに「ダーティハリー4」ではハリー・キャラハンの同僚になってました。

「ダーティハリー4」でのポップウェルの登場は、まるでハリーを殺すために近づいてくるような演出でした。ちょっとしたお遊びですね。

……

「ダーティハリー4」を観た後は「ダーティハリー」を観てしまいました。

www.bluelady.jp – Recommended

※Amazonにリンクします。